foto: Art Linson Production / Warner Bros.
Samo tri godine nakon što je glasoviti francuski redatelj Luc Besson (Podzemlje, Veliko plavetnilo, Leon profesionalac), snimio intrigantnu i stiliziranu dramu “Nikita”, po mnogima možda i njegovo najuspjelije djelo, čelnici moćnog holivudskog studija Warner Bros. odlučili su se na američku realizaciju. Tako je na današnji dan, 19. ožujka 1993. godine u američka kina puštena američka verzija Nikite, naslovljen kao “Put bez povratka” (Point Of No Return).
U skupini narkomana koji jedne noći krenu u oružanu pljačku ljekarne je i bezobzirna ovisnica Maggie Hayward (Bridget Fonda), psihički nestabilna djevojka prilično spretna u rukovanju pištoljem. Nakon što planirana pljačka pođe po zlu, u sukobu s policijom poginu svi osim Maggie, koja hladnokrvno ustrijeli jednog policajca. Kad katatoničnu djevojku uglavnom nesvjesnu zbivanja oko sebe uskoro osude na smrt, zagonetni Bob (Gabriel Byrne), šef tajne vladine organizacije, inscenira Maggieno lažno pogubljenje i odluči joj pružiti još jednu priliku. Naime, Bob djevojku drži sposobnom za obavljanje najzahtjevnijih i najopasnijih zadataka, te joj predloži da postane vladin profesionalni ubojica. Ona pristane na pogodbu jer joj je alternativa smrt.
Nakon neuspjelog pokušaja bijega prihvati složeni program obuke, u sklopu kojeg ju iskusna i autoritativna Amanda (Anne Bancroft) uči lijepom ponašanju. Nekoliko mjeseci kasnije Bob priopći Maggie da je njezina obuka završena, te da je u ime toga časti večerom u elitnom restoranu. Umjesto romantične večere uz svijeće Bob iznenađenoj Maggie otkrije da je riječ o njezinom prvom zadatku. Nakon što uspješno obavi probnu akciju, dobiva novi identitet, seli se u Los Angeles, odakle će prema Bobovim instrukcijama sudjelovati u opasnim akcijama…
Režiju remekea filma “Nikita” glasovitog francuskog redatelja Luca Bessona studio Warner Bros. je povjerio pouzdanom Johnu Badhamu (Groznica subotnje večeri, Ptica na žici, Na težak način, Incognito), redatelju koji se tijekom prve polovice osamdesetih proslavio atraktivnim naslovima “Plavi grom” i “Ratne igre”, te koji je za rad na TV serijama “Ulice San Francisca” i “The Bold Ones: The Senator” osvojio nominacije za nagradu Emmy. Prihvativši se adaptacije Bessonova remek-djela, Badham i njegovi scenaristi Robert Getchell (Alice više ne stanuje ovdje, This Boy’s Life, Klijent) i Alexandra Seros (Specijalist) odlučili su napraviti kopiju sjajnog predloška, s jedinim razlikama u holivudskoj glumačkoj postavi i engleskom jeziku. Uz efektnu Badhamovu režiju i tjeskobno ozračje cjeline, zanimljiv je i naznačeni ljubavni trokut, koji čine slojevito profilirana (anti)junakinja, njezin mentor iz vladine agencije, koji s djevojkom uspostavlja svojevrsni pigmalionski odnos, te senzibilni mladić koji se iskreno zaljubi.
Djevojku glumi Bridget Fonda (Kum 3, Oglas donosi smrt, Samci, Jackie Brown), do sada dva puta nominirana za Zlatni globus, a partner joj je karizmatični Gabriel Byrne (Excalibur, mač kralja Arthura, Millerovo raskrižje, Privedite osumnjičene) i markantni Dermot Mulroney (Život u zaboravu, Imitator, Kansas City).
U sporednoj ulozi nastupa slavna i danas nažalost pokojna oskarovka Anne Bancroft (Vruća sedla, Čovjek slon, G. I. Jane), zasigurno najpoznatija po ulozi u kultnoj drami “Diplomac” Mikea Nicholsa. Filmsku glazbu potpisuje Hans Zimmer (Kišni čovjek, Tanka crvena linija, Gladijator), cijenjeni skladatelj također nagrađen Oscarom.
